English

Masz kłopoty z polskimi literami w poczcie, newsach, na www i na IRC­-u? Dobrze trafiłeś!

Przeskocz wprowadzenie i idź bezpośrednio do spisu treści.

Wprowadzenie

PARĘ SŁÓW NA POCZĄTEK: Serwis powstał w drugiej połowie lat 2000. Od tego czasu sposób łączenia się z internetem przeszedł pewną metamorfozę: usenet i IRC odeszły w zapomnienie, fora internetowe uległy zmarginalizowaniu na rzecz wielkich międzynarodowych portali społecznościowych, niektórzy porzucili programy pocztowe na rzecz webmaili, inni zamienili te chodzące pod Windows na te chodzące pod Androidem lub iOS (na smartfonach). Kto pamięta, co to jest IRC, Gadu-gadu, ICQ? Kto umie jeszcze nawiązać kontakt z innymi używając tych form komunikacji internetowej? Kto jeszcze używa zabytkowego OE, XNewsa czy Eudory? Inna sprawa to to, że współczesne programy prawie bez wyjątku obsługują unikod i domyślnie są ustawione na jego używanie bądź nie potrafią użyć innego kodowania. Do tego od wielu lat w domu używam wyłącznie Linuksa i nie mam możliwości sprawdzenia poprawności działania jakiegoś programu i jego ustawień (nie zawsze rozwiązania pozwalające na poprawną pracę pod WINE są identyczne z rozwiązaniami pozwalającymi na poprawną pracę pod windowsem). Stąd zakończenie aktualizacji. Serwis pozostanie takim na wieki wieków – aż serwer, na którym jest utrzymywany, nie padnie albo strony nie zostaną skasowane z powodu braku aktualizacji.

Przydatna wskazówka: jeżeli jakiś odsyłacz przestał działać, sprawdź go w Internet Archive, wersje z okolic 2006–2009.

Tu pozwolę sobie podziękować tym, którym chciało się tworzyć podobne poradniki i zbiory użytecznych informacji hen dawno temu, w drugiej połowie lat 90, gdy internet był zupełnie inny:

Dzięki wam wiele się nauczyłem i moja praca z windowsami stała się łatwiejsza i przyjemniejsza.

A jeżeli chcesz poczuć, jak wyglądały przygotowania do używania internetu 10 i więcej lat temu, zapraszam do lektury.


Tu się dowiesz, jak prawidłowo skonfigurować program do poczty, czytnik grup dyskusyjnych, przeglądarkę www i klienta IRC tak, by prawidłowo widzieć polskie litery i je prawidłowo wysyłać. Możesz to zrobić również jeżeli mieszkasz za granicą – znajdziesz tu szeroki i wyczerpujący opis możliwości konfiguracji programów tak, by można ich było używać w środowisku dwu-, a nawet wielojęzycznym – można tak skonfigurować opisane tu programy, by móc pisać poprawnie w różnych językach albo w sposób zupełnie automatyczny, albo w prosty sposób przełączając jedną opcję. Nie ma żadnego powodu, by mieszkając np. w Francji kaleczyć polski język pod pozorem tego, że ma się program skonfigurowany do potrzeb języka francuskiego. Znajdziesz też informacje o możliwości instalacji i użycia narzędzi do sprawdzania pisowni nie tylko w mailach i postach usenetowych, ale i na forach dyskusyjnych, w komentarzach do artykułów i wpisów w blogach, oczywiście również z wyjaśnieniem, jak to zrobić tak, by móc sprawdzać pisownię w innych językach.

Opisy dotyczą głównie programów pod Windows (wersje wcześniejsze od Windows Vista). Nie mam zasadniczo żadnych informacji odnoszących się do Visty ani późniejszych – oprócz dwóch: po pierwsze niektóre starsze programy nie działają pod nowszymi wersjami Windowsów (może być dostępna nowsza wersja, szczegóły dostępne są zwykle na stronie producenta, można też próbowac uruchamiać dany program w trybie kompatybilności ze starszą wersją Windows), a po drugie inne programy jako takie mogą działać, ale nie będzie działać pomoc (w formacie .hlp). W tym drugim wypadku należy zapoznać się z artykułem nr 917607 bazy wiedzy MS link do str. zewnętrznej.

Nie wszystkie programy dobrze obsługują polskie litery (albo inne znaki zagraniczne), nie na wszystkich stronach www polskie litery i inne znaki narodowe czy specjalne są zakodowane prawidłowo. W przypadku takich programów względnie stron www znajdziesz tu też opis problemu i ewentualnie porady, jak można dany problem obejść (o ile jest to możliwe).

Niekiedy zdarza się, że dostępny komputer co prawda pozwala na wyświetlenie polskich liter, ale nie ma polskiego sterownika klawiatury (albo zainstalowany został sterownik w układzie maszyny do pisania). W takim wypadku można posłużyć się klawiaturą ekranową pozwalającą na wpisanie wszystkich polskich liter i wielu znaków przestankowych i specjalnych jednym kliknięciem myszy. Klawiatura działa z dowolną w miarę nowoczesną graficzną przeglądarką www niezależnie od systemu operacyjnego, wymaga jedynie obsługi JavaScriptu.

Możesz też zajrzeć do FAQ­-u tego serwisu. Zwłaszcza polecam zapoznanie się z nim osobom, które zostały tu skierowane, ale nie wiedzą, czemu mają sobie coś poprawić.

UWAGA: strony są w pełni zgodne ze standardem HTML 4.01 Strict (zgodność psuje kod wstawiany przez darmowy serwer, ale nie ma to wpływu na prezentację strony w przeglądarkach) i CSS2.1, używają wyłącznie legalnych znaków, kod jest również w przeważającej mierze zgodny z HTML5. Zobaczenie niektórych znaków jest jednak uzależnione od tego, czy w zainstalowanych czcionkach znaki te są zawarte. Dodatkowo użytkownicy IE w wersji 7 i wcześniejszych (są jeszcze tacy?) mogą nie widzieć niektórych znaków, gdyż przeglądarka ta nie potrafiła wyświetlić wielu znaków spoza typowego repertuaru Windows. Obecność znaków zapytania czy pustych klatek mimo optymalnej konfiguracji IE nie oznacza błędów na stronie, jedynie pokazuje jedno z ograniczeń tej przeglądarki i udowadnia słuszność tezy, że warto uaktualnić ją do najnowszej wersji. [Największy problem to wyświetlanie strzałki: ⇒ (obrazek: =>) oraz z testem obsługi unikodu]. Nawet dla Windows XP dostępny jest IE w wersji 8, która pozbawiona jest tych błędów.

Zawartość serwisu

Konfiguracja mailerów i klientów news do prawidłowej obsługi języka polskiego, uwagi dotyczące obsługi innych języków, charsetów i pracy wielojęzycznej

Dodatkowe informacje dotyczące pracy wielojęzycznej: charsety używane dla innych języków

W drugiej dziesięciolatce XXI wieku ogromna większość odbiorców ma możliwość prawidłowego odczytania wiadomości kodowanej UTF-8.

Konfiguracja przeglądarek www, polskie (i nie tylko) litery na www i w innych dokumentach pochodzących z internetu lub przeznaczonych do wysłania przez internet

Konfiguracja klientów IRC­-a

Konfiguracja innych programów

Klawiatura ekranowa

Technikalia

Webmasterstwo

Tablice znaków – jakimi znakami różnią się odpowiednie charsety Windows i ISO

Opis wybranych kodowań

Inne

Muzeum

Kampania promująca tworzenie stron dostępnych dla użytkowników dowolnych przeglądarek i dowolnych systemów operacyjnych